12thシングルの表題曲
2025.5.30に櫻坂46の12thシングルの表題曲「Make or Break」がYoutubeで公開されました。センターは三期生の的野美青さんです。的野美緒さんは「Nighemare症候群」以来２度目のセンターで、表題曲では初センターになります！
この「Make or Break」は、スピード感とリズムが良い曲になっています。ストーリー性などはそれほどなく、分かりやすい歌詞ですが、英語の割合が多いので、そのあたりの訳も紹介しながら、この曲に込められているメッセージについて考えてみたいと思います。
ここでは
■どんなシチュエーションの曲？
■込められている哲学的なメッセージとは？
を中心に考えていきます。
ぜひ最後までお読みください。
動画はこちら↓から見られます。
歌の流れを追いながら全体のストーリーを考察
1番 運命的な突然の出会い！
※英語の割合が多いので【 】で意訳をつけています。
Perfection【理想そのもの！】
Wow…Wow…Wow…
Is this real life？【これって現実？】
Wow…Wow…Wow…
Dreamy guy【夢に出てくるような素敵な人】
一陣の風のように 今 偶然 偶然 目の前に(現れた)
さりげない 神のShow
ちょっと知らん 顔を しよう
甘い罠にハマらない So carefully！【慎重に！】
そんな都合いいタイミング(No kidding！【嘘でしょ？】)
あり得ないでしょう 絶対(Yes！)
もう何回も痛い目に遭って 一歩を踏み出せない
Just my guy【やっぱり私の運命の人！】
Oh, Make or break Make or break【さぁ、イチかバチか】
そう どっちに転ぶか？
雷に打たれて
(You’re the only one【あなたしかいない】)
Oh, Make or break Make or break【さぁ、イチかバチか】
今しか チャンスはない
突きつけられてる 愛はナイフ
見つめ合うと眩しすぎて(You’re so cool【カッコ良すぎ！】)
逃げ出したくなるくらいのオーラ(Break into run【急にダッシュ！】)
Oh, Make or break Make or break【さぁ、イチかバチか】
今すぐ決めなくっちゃ
ねえ 恋なんて イチかバチかでしょ？
歌い出しから「Perfection【完璧！】」と始まりますが。
最初で相手と出会って雷に打たれたのでしょう。完全に一目惚れです。
つい、目を奪われて神様のいたずらにさえ思えてしまいますが、一度冷静になって慎重になります。
主人公は惚れっぽい性格なのか「もう何回も痛い目に遭って」いるらしく、流石にためらっています。
しかし、そこから一転、イチかバチかの勝負に出ようとします。「今しかチャンスはない」という一言に主人公の生き様が表れている気がします。
毎回そうやってチャレンジをして痛い目に遭ってしまっているのでしょう。
最初の「Perfection【完璧】」から始まり、「見つめ合うと 逃げ出したくなるくらいのオーラ」まで徹頭徹尾相手を「理想的な人」だと感じています。
だからこそ「今すぐ決めなくっちゃ」と思うのかもしれません。
２番 声をかけるのか、それとも…
すれ違うその瞬間 そう 当然 当然 感じたの(引力を)
出逢いには 距離が微妙
少しだけ振り向いてみよう
もしかしたら 向こうから Say hello！【こんにちは！】
そんな妄想はImpossible(Impossible【不可能】)
あるわけないでしょ？ No way！【ありえない！】(Why？【どうして？】)
ただ 遠ざかるその背中だけ もの欲しそうに見てる
You’re mine【あなたは私のもの】
Sooner or later Sooner or later【遅かれ早かれ】
さあ どうしましょうか？
追いかけてみたって(I’m a loser【私は負け犬】)
Sooner or later Sooner or later【遅かれ早かれ】
遅かれ早かれ
そう 愛なんて消えて終わりでしょ？
人は本能で動くだけ
ここでバイバイなら 所詮 その程度のものだし
勘違い(人違い)
未来なんていらない
一目(ひとめ)恋して別れりゃ最高
Just my guy【やっぱり私の運命の人！】
Oh, Make or break Make or break【さぁ、イチかバチか】
そう どっちに転ぶか？
雷に打たれて
(You’re the only one)
Oh, Make or break Make or break【さぁ、イチかバチか】
今しか チャンスはない
突きつけられてる 愛はナイフ
見つめ合うと眩しすぎて(You’re so cool)
逃げ出したくなるくらいのオーラ(Break into run)
Oh, Make or break Make or break【さぁ、イチかバチか】
今すぐ決めなくっちゃ
ねえ 恋なんて イチかバチかでしょ？
Wow…Wow…Wow…
Is this real life？【これって現実？】
Wow…Wow…Wow…
Dreamy guy【夢に出てくるような素敵な人】
Make or break…【イチかバチか…】
１番での「見かけた瞬間」の場面から、少しずつお互いが近づいて、すれ違う場面になります。
主人公の方は非常に意識していて、振り返ってみますが、相手は全く意識もせず遠ざかって行ってしまいます。このまま声をかけなければ二度と出会うこともないでしょう。
「遅かれ早かれ そう 愛なんて消えて終わりでしょ？」「一目恋して別れりゃ最高」などの言葉からは、諦めて見送ってしまいそうな雰囲気が感じられます。
一方で「You’re mine Sooner or later（遅かれ早かれ あなたは私のもの」からは自信があるようにも見えます。
その後、またサビになるので、１番のように、最終的にはイチかバチかの勝負に出るのでしょう。
タイトルの「Make or break（イチかバチか）」が表すように、その結末は誰にも分かりません。
最後に
いかがだったでしょうか？
主人公は慎重なのか大胆なのか、弱気なのか強気なのか、どちらにもとれる描写がされています。
ですが、１番の「今しかチャンスはない」や、２番の「未来なんていらない 一目恋して別れりゃ最高」から感じられるのは「現在を全力で！」という生き様です。
「何回も痛い目に遭って」とあるように、これまでも恐らく猪突猛進に気持ちを伝えて、フラれてきたのでしょう。それでも「未来を気にして 現在を諦めてしまうのはもったいない」という哲学的な価値観を感じます。
先のことを考え過ぎて一歩を踏み出せない人には背中を押してくれる歌になるかもしれません。
長くなりましたが、ここまでお読みくださりありがとうございました！
櫻坂46の他の曲の考察はこちら↓
